Bola.com, Jakarta - Kemampuan bahasa Inggris awak Timnas Argentina jadi persoalan tersendiri. PSSI menghadirkan penerjemah bahasa Spanyol untuk keperluan konferensi pers.
Namun, ternyata menerjemahkan pertanyaan area teknik sepak bola dari jurnalis Indonesia menjadi bahasa Spanyol kepada Lionel Scaloni tidaklah mudah.
Penerjemah yang didapuk sebagai LO (Liaison Officer) dalam sesi konferensi pers jelang laga yang digelar di Media Center SUGBK, Senayan, Minggu (18/6/2023), terlihat gelagapan.
Pelatih Timnas Argentina itu dibuat kebingungan menjawab pertanyaan ketika pertanyaan berbahasa Indonesia diubah ke bahasa Spanyol. Sang nakhoda di tengah-tengah konpres meminta adanya pergantian penerjemah.
Tidak Memuaskan
"Iya, tadi Scaloni menurut informasi rekan jurnalis asal Goal Indonesia, minta pergantian penerjemah preskon. Ada dua LO yang jadi penyambung lidah urusan bahasa. Ia sulit memahami terjemahan pertanyaan yang sudah disarikan salah satunya," cerita Bandung Saputra salah satu karyawan Bidang Media PSSI menjelaskan kenapa tiba-tiba ada pergantian interpreter di tengah jalannya preskon.
Beberapa jurnalis kurang puas dengan teriemahan jawaban Scaloni.
"Perasaan tadi jawabannya panjang, kok begitu diterjemahkan jadi pendek benar. Benaran enggak nih yang disampaikan Scaloni seperti yang dia maksud?" kata Junaldo Mahares, rekan jurnalis CNN Indonesia yang kebetulan duduk berdampingan dengan Bola.com.
Moderator pun Kena Tegur
Dalam sesi press confrence, moderator Gerry Maulana sempat kena tegur Scaloni, saat menolak memberikan mic ke salah satu jurnalis asal negaranya.
Maksud moderator sebenarnya baik, ia ingin sesi pertanyaan jurnalis asal Indonesia dan Argentina dilakukan bergantian. Setelah mendapat penjelasan, Scaloni akhirnya bisa menerima.
Dalam sesi temu wartawan jelang duel Timnas Indonesia kontra Timnas Argentina, Scaloni tak mengajak pemain seperti biasa dilakukan tim-tim lain. Timnas Indonesia menghadirkan striker, Dimas Drajat, buat mendampingi Shin Tae-yong.
Jadwal Timnas Indonesia Vs Argentina
Timnas Indonesia vs Argentina
- Stadion Utama Gelora Bung Karno, Senayan, Jakarta
- Senin, 19 Juni 2023
- Kick-off: 19.30 WIB
- Live: RCTI