Komentar Media Argentina soal Scaloni Minta Ganti Penerjemah pada Jumpa Pers Jelang Lawan Timnas Indonesia: Aneh dan Lucu!

Aksi pergantian penerjemah yang dilakukan Lionel Scaloni dalam jumpa pers tersebut menjadi sorotan media Argentina. Menurut La Nacional, momen tersebut merupakan situasi aneh dan tak nyaman.

"Lionel Scaloni tidak segan-segan menyampaikan pesannya dengan jelas. Pelatih tim nasional, pada konferensi pers sebelum pertandingan persahabatan Senin melawan Indonesia, mengatakan dia tidak benar-benar memahami pertanyaan yang diucapkan penerjemah," tulis La Nacional.

"Untuk menghindari jawaban yang salah, dia meminta pergantian juru bahasa agar dia bisa mengerti apa yang ingin mereka tanyakan padanya," lanjut artikel tersebut.

Kejadian itu juga diberitakan media Argentina lainnya, Aire Digital. Menurut Aire, aksi Lionel Scaloni meminta pergantian penerjemah di tengah-tengah jumpa pers adalah momen lucu dan mengejutkan.

"Pada Minggu, Lionel Scaloni sekali lagi mengalami masalah dengan penerjemah dalam konferensinya, dan membuat keputusan yang akhirnya berubah menjadi momen yang lucu dan mengejutkan semua orang," tulis Aire Digital.

"Dia tidak memahami penerjemah, dia meminta untuk mengubahnya secara langsung! Dan keinginannya langsung dilakukan," tambah artikel tersebut.

Roberto Bala yang merupakan seorang guru Bahasa Spanyol di Jakarta coba menganalisis penyebab Lionel Scaloni tak memahami ucapan sang penerjemah. Menurut Bala, terdapat lima kesalahan yang dilakukan penerjemah tersebut.

Berikut ini adalah penjelasan Roberto Bala:

Pertama saat awal, penerjemah ucapankan 'bienvenido' (diucapkan bienfenido). Ini ucapakn yang tidak pernah akan dilakukan oleh murid bahasa Spanyol hari pertama dimana 'V' diucapkan sangat lembut seperti "W" dalam bahasa Indonesia.

Kedua, penerjemah tidak bisa membedakan: Indonesia (sebagai negara) dan Indonesio sebagai kata keterangan. Kalau kita menggunakan bahasa Inggris: I am from Indonesia (Soy de Indonesia) berbeda dengan I am Indonesian (Soy indonesio). Perbedaan ini dipelajari oleh murid bahasa Spanyol dalam pertemuan kedua.

Ketiga, si penerjemah tidak bisa membedakan apa itu kata kerja biasa dan kata kerja reflexivo. Ia gunakan ‘te piensas’ padahal seharusnya piensas. Te piensas itu bukan diterjema dengan berpikir tetapi berpendapat. Untuk mengetahui perbedaannya, seperti dalam bahasa Indonesia kita bertanya: “Apa yang Anda pikirkan tentang…” Padahal cukup ‘Apa yang Anda pikirkan’.

Keempat, penerjemah tidak memahami budaya bahasa Spanyol di Argentina (Amerika Latin) yang sangat menggunakan bentuk sopan “Usted” dan bukan “Tú”. Seharusnya dia bertanya: Qué piensa Usted sa Usted dan bukan Qué piensa Tú.

Kelima, salah satu alasan mengapa Scaloni minta ganti penerjemah karena penerjemah tidak bisa bedakan apa itu "para qué" (tujuannya) dari "por qué" (alasannya). Pemain dan bukan untuk mengadakan rotasi. Kalau tanya 'untuk apa' seakan dibatasi karena apa yang dilakukan 'ngasal'.