BRI Liga 1: Punya Penerjemah Bahasa, Komunikasi Tak Lagi Jadi Kendala Bagi Legiun Impor PSS

Kehadiran Claudio Luzardi jadi angin segar bagi skuad Laskar Sembada. Peran penerjemah memang sangat dibutuhkan PSS Sleman. Apalagi, komunikasi sempat menjadi kendala tim ketika dibesut pelatih asal Rumania, Marian Mihail, pada putaran pertama Liga 1 musim lalu.

Dalam beberapa kesempatan, Marian Mihail cukup kesulitan memberikan instruksi kepada para pemain di lapangan. Mihail memang berbicara bahasa Inggris, namun dengan aksen Eropa Timur yang mungkin sulit dipahami.

"Dalam momen tertentu muncul kesulitan itu (bahasa). Terkadang saya berbicara dengan Kevin Gomes dan Kim Jeffrey untuk translate, karena ada beberapa pemain yang bilang oke tetapi ternyata belum terlalu menangkap apa yang disampaikan," kata Marian Mihail kala itu.

Sepak bola adalah bahasa universal. Namun, dalam beberapa situasi peran seorang translator tetap penting bagi sebuah tim. Hal ini diungkapkan manajer tim, Laonard Tupamahu.

Mantan bek PSS Sleman itu mengatakan, hadirnya Claudio Luzardi membawa dampak positif bagi tim. Menurutnya, pelatih sangat terbantu dalam menyampaikan instruksi kepada para pemain agar lebih jelas.

"Kehadiran Luzardi sebagai penerjemah menurut saya sangat membantu sekali dalam menyampaikan apa yang diinginkan pelatih kepala. Apa yang disampaikan sebagai sebuah penerjemah sesuai dengan apa yang pelatih bilang," ujar Leo kepada Bola.com, Jumat (19/7/2024).

"Jadi pemain lebih jelas. Apalagi ditambah karena memang Luzardi itu adalah mantan pemain sepak bola. Itu membuat semuanya menjadi lebih mudah," sambung pria berusia 41 tahun itu.

Kendala bahasa sebelumnya sempat dikhawatirkan asisten pelatih PSS Sleman, Ansyari Lubis. Saat ini jajaran tim pelatih skuad Laskar Sembada didominasi dari Brasil. Namun, kini sepertinya hal tersebut tak lagi menjadi masalah.

“Saya kira mungkin adaptasinya ada di komunikasi bahasa. Tetapi mudah-mudahan nanti ada penerjemah bisa membantu komunikasi dalam aktivitas latihan tim,” kata mantan gelandang serang Pelita Jaya era 1990-an itu.

“Paling tidak pada musim kemarin ada dua pelatih asing di PSS Sleman. Proses adaptasi berjalan dengan baik karena hal tersebut bergantung bagaimana komunikasi bisa terjalin."

"Tujuan saya tentu tetap membantu pelatih untuk mencapai apa yang dia inginkan. Semoga hal tersebut bisa terwujud dan PSS bisa tampil lebih baik dari musim lalu," harap pelatih berusia 52 tahun itu.