Kocaknya Jeje Jadi Penerjemah Shin Tae-yong di Timnas Indonesia: Sampai Ekspresi Kudu Sama, Ikutan Teriak di Pinggir Lapangan

Menariknya, dalam menjalankan tugas, Jeje juga dituntut untuk bisa mengekspresikan ketika Shin Tae-yong marah kepada para pemain.

"Biasanya emosinya juga diikutin. Terkadang ikut juga. Karena lama-lama kan saya sudah tahu sifatnya coach Shin, termasuk apa yang coach Shin mau," kata Jeje.

Menurut Jeje, selain dirinya, di Timnas Indonesia ada juga dua penerjemah ke bahasa Inggris untuk pemain-pemain naturalisasi.

"Ada juga yang bantu ke bahasa Inggris. Soalnya di tim kita, di staf pelatih kita, ada juga yang bisa bahasa Inggris dua orang. Mereka yang bantu ketika saya menyampaikan ke bahasa Indonesia," jelas Jeje.

Bagaimana ketika pertandingan, apakah Jeje juga berada di pinggir lapangan?

"Kalau di lapangan, kita berdua yang teriak. Pemain kan bisa mendengar, kita penerjemah menyampaikan kepada pemain. Kalau pemain Indonesia, fokusnya ke saya. Kalau pemain naturalisasi, fokusnya ke penerjemah bahasa Inggris," ujar Jeje.

Bagaimana kalau di ruang meeting? "Kalau di ruang meeting, pemain naturalisasi dikumpulkan duduk bersama. Saya sama coach Shin di depan," kata Jeje yang sudah berada di Indonesia sejak SMA.

Sebelum nyemplung ke sepak bola sebagai penerjemah, Jeje mengawali kariernya sebagai penerjemah bisnis dan artis-artis asal Korsel. "Jadi mulai kelas dua SMA saya sudah mulai ambil job konser-konser artis Korea," ujarnya.

Kembali ke Timnas Indonesia dan Shin Tae-yong, Jeje menjelaskan kalau coach Shin sosok pelatih yang tegas.

"Kalau di luar lapangan, dia membuat semua pemain bisa merasa nyaman. Tapi kalau di dalam, sebaliknya. Dia selalu sampaikan kepada pemain bahwa selalu coach yang berada di atas. Tapi kalau di luar lapangan, coach yang akan melayani pemain seenak mungkin, senyaman mungkin," kata Jeje.

"Sebagai pelatih, selalu minta ke PSSI untuk ini untuk itu. Untuk dan buat pemain begini," tambah Jeje.

Tak cuma sebagai penerjemah, Jeje juga bertugas memantau sosial media terkait kritikan terhadap kinerja Shin Tae-yong. Terkait kritikan, kata Jeje, Shin Tae-yong memilih tak menanggapinya.

"Dia tahu (apa yang ada di sosmed), karena saya itu salah satu tugas saya yang harus saya sampaikan apa yang lagi heboh di media. Saya memberitahu seadanya. Ngak pernah mengubah-ubah. Suasanya yang ada itu saya sampaikan," katanya.