4 Contoh Explanation Text dan Terjemahannya, Sumber Referensi Belajar

Bola.com, Jakarta - Explanation text adalah jenis teks bahasa Inggris yang menjelaskan sebuah informasi kepada pembaca tentang bagaimana sesuatu bekerja atau mengapa sesuatu terjadi.

Biasanya, explanation text digunakan untuk menjelaskan tentang fenomena alam, fenomena sosial, budaya, atau mengenai benda-benda di sekitar kita.

Tujuan dari menulis explanation text adalah untuk memberi informasi untuk para pembaca secara logis, mendetail, valid, serta mengandung fakta.

Jika dicermati secara saksama, penjelasan explanation text sekilas hampir sama dengan procedure text. Namun, jika procedure text menjelaskan cara melakukan sesuatu (proses), explanation text berfungsi untuk memberikan informasi kepada pembaca tentang suatu proses tersebut.

Dalam bahasa Indonesia, explanation text bisa diartikan sebagai teks eksplanasi.

Kamu dapat menjumpai explanation text di media seperti buku-buku ilmu pengetahuan alam (biologi, dan fisika), buku-buku ilmu pengetahuan sosial (sejarah dan geografi), pamflet, bahkan artikel di internet.

Itulah sedikit penjelasan tentang apa itu explanation text. Bagi kamu yang sedang mempelajarinya dan ingin lebih paham, bisa mencermati contoh-contoh di bawah ini.

Berikut ini empat contoh explanation text, lengkap dengan terjemahannya, yang bisa jadi referensi belajar, dikutip dari laman Inggrism dan Englishiana, Kamis (5/1/2023).

We all agree that the snowfall is always fascinating. In the snowfall, all people stay out of the house and play with the snow. People can make giant snowmen, trample along the snow, or play with snowballs with their families. However, are you curious about how snow is made?

Snow is water droplets falling from the clouds. These droplet waters then become solid and create snow. It happens because rain consists of water vapor particles being cooled in the air.

Snow happens when water vapor piled up in the earth’s atmosphere freezes. It happens before they turn into water droplets. This process occurs when the temperature in the cloud becomes very frigid.

Snowflakes are created by crystals of ice that have established around a little filth in the air. They then grow from small forms into big one. The form of snowflakes is varied. They can consist of 200 crystals maximum.

- Terjemahannya

Bagaimana Salju Terbentuk?

Kita semua setuju bahwa musim salju adalah waktu yang sangat memesona. Pada saat turun salju, semua orang keluar rumah dan bermain dengan salju. Orang-orang bisa membuat boneka salju raksasa, menginjak bongkahan salju, bahkan bermain bola salju bersama keluarga mereka. Namun, apakah kalmu penasaran bagaimana salju bisa terbentuk?

Salju sebenarnya merupakan titik-titik air yang turun dari awan. Titik-titik air tersebut berubah menjadi padat dan akhirnya terbentuklah salju. Hal ini terjadi karena hujanyang mengandung partikel uap air didinginkan di udara.

Salju terjadi ketika uap air yang terkumpul di atmosfer bumi membeku. Ini terjadi sebelum mereka berubah bentuk menjadi tetesan air. Proses ini muncul ketika temperatur di awan menjadi sangat dingin.

Kepingan salju terbuat dari kristal-kristal es yang muncul dari kotoran-kotoran kecil di udara. Mereka tumbuh dari bentuk kecil terlebih dahulu kemudian menjadi bentuk lebih besar. Bentuk kepingan salju beragam. Mereka bisa mengandung 200 kristal maksimum.

People in the world are shocked by the emergence of COVID-19. This virus becomes a pandemic that has contaminated people all around the world. What is COVID-19? COVID-19 is a very infectious disease caused by a new kind of coronavirus. Is it dangerous? How can it spread to humans?

Firstly, the virus is supposed to spread primarily from person to person. These viruses can spread between persons who are in contact approximately in about 6 feet.

Secondly, COVID-19 can also range via respiratory dewdrops produced while an infected person coughs or sneezes. These drops can land in the noses or mouths of persons who are nearby. Or they can feasibly be inhaled into the lungs.

Thirdly, it is spread by any human interaction with infected objects or surfaces. It may be likely that a person can catch up COVID-19 by touching objects devouring the virus. Then they drop the virus into their own nose, mouth, or eyes.

How easily a virus blowout from person to person can vary. These viruses are highly spreadable. Therefore, we have to be alert and keep following health protocols.

- Terjemahannya

Bagaimana COVID-19 Tersebar?

Manusia di seluruh dunia dikejutkan oleh kemunculan COVID-19. Virus ini menjadi pandemi dunia karena sudah mengontaminasi seluruh orang di dunia. Apa sebetulnya COVID-19? COVID-19 merupakan penyakit menular yang disebabkan oleh coronavirus jenis baru. Apakah virus ini berbahaya? Bagaimana cara virus menyebar?

Pertama, virus corona diperkirakan menyebar melalui kontak satu orang ke orang lainnya. Virus ini dapat tersebar di antara manusia yang melakukan kontak secara langsung dengan yang lainnya pada jarak sekitar enam kaki.

Kedua, COVID-19 juga dapat tersebar melalui droplet pernapasan di udara ketika orang yang terinfeksi batuk atau bersin. Tetesan tersebut bisa mendarat di mulut atau hidung orang lain yang berada di sekitar atau ada kemungkinan terhirup ke paru-paru.

Ketiga, virus ini menyebar melalui kontak manusia dengan permukaan atau objek. Hal ini terjadi saat manusia yang memiliki virus menyentuh objek atau permukaan. Lalu orang lain juga menyentuh objek atau permukaan tersebut. Orang tersebut kemudian menyentuh mulut, hidung atau mata mereka dan memungkinkan masuknya virus ke dalam tubuh.

Mudahnya virus menyebar dari satu orang ke orang lainnya sangat beragam. Virus ini juga menjadi makin menular, Maka itu, kita harus makin waspada dan terus mengikuti protokol kesehatan.

Now, almost every day we see planes flying above. Inside, there are hundreds of people sitting, walking, and even running. Have you ever wondered why such a heavy metal object can float so freely in the air? How can airplanes fly like birds?

Do you know that airplanes can generate energy? That is why this object can fly, because of the force. Such a force, scientifically called a Lift, can move an airplane upward. How come?

There are mainly four forces that contribute to flying an airplane. They are Weight, Thrust, Drag, and Lift. How do those work? First, to move an airplane forward, the Thrust created by the engines must be greater than the force produced by the air resistance called Drag.

Second, to move the airplane upward, it needs enough forward motion. The airplane can only fly if the force of Lift is much greater than in Weight. This process can push an airplane to fly.

- Terjemahannya

Bagaimana Pesawat Bisa Terbang?

Sekarang hampir setiap hari kita melihat pesawat terbang di atas. Di dalamnya, ada ratusan manusia yang sedang duduk, berjalan bahkan berlari. Pernahkah kamu mengira mengapa benda metal yang berat itu dapat mengapung di udara? Bagaimana pesawat bisa terbang seperti burung?

Tahukah kamu pesawat bisa menghasilkan energi? Itulah mengapa objek ini bisa terbang, karena ada kekuatan. Kekuatan itu, yang secara saintifik disebut lift, bisa menggerakkan pesawat ke atas. Bagaimana bisa?

Ada empat kekuatan utama yang berkontribusi untuk menerbangkan pesawat. Mereka adalah weight, thrust, drag, dan lift.  Bagaimana mereka bekerja? Pertama, untuk menggerakkan pesawat ke depan, thrust harus lebih besar energinya daripada drag.

Kedua, untuk menggerakkan pesawat ke atas, dibutuhkan pergerakan ke depan yang cukup. Pesawat hanya bisa terbang jika kekuatan lift lebih besar daripada weight. Proses ini dapat mendorong sebuah pesawat untuk terbang.

As we know now, global warming which is happening right now has a very big impact on natural conditions, animals, and humans. Well, do you know how global warming which has a particularly serious impact on life happens? To know the process of how this phenomenon occurs, see the following explanation.

The process starts when sunlight shines on the earth where most of the heat is absorbed by the earth and a half of it is reflected back onto the air (atmosphere). Sunshine returning to the air is trapped by gases in the atmosphere such as carbon dioxide, sulfur dioxide, methane, water vapor, and so on. This event is known as the greenhouse effect.

Solar radiation on the earth's atmosphere makes the ozone layer get thinner and makes the sunlight that shines on the Earth become hotter. The greenhouse effect also causes the sunlight which is reflected back onto space is reflected back into the earth. This phenomenon causes the earth continuously get hotter. This condition is known as global warming.

- Terjemahannya

Pemanasan Global

Seperti yang kita ketahui, pemanasan global yang terjadi saat ini sangat berdampak pada kondisi alam, hewan, dan pada kita manusia. Nah, tahukah Anda bagaimanakah global warming yang berdampak sangat serius pada kehidupan itu terjadi? Untuk mengetahui process bagaimana fenomena itu terjadi, perhatikan penjelasan berikut ini.

Proses tersebut dimulai ketika cahaya matahari yang menyinari bumi di mana sebagian panas diserap oleh bumi dan sebagian lagi dikembalikanya ke angkasa (atmosfer). Sinar matahari yang dikembalikan ke angkasa terperangkap oleh gas-gas yang ada di atmosfer seperti gas karbon dioksida, sulfur dioksida, metana, uap air dan lain sebagainya. Peristiwa ini dikenal dengan istilah efek rumah kaca.

Radiasi sinar matahari di atmosfer bumi menyebabkan lapisan ozon makin menipis dan ini membuat sinar matahari yang menyinari bumi makin panas. Efek rumah kaca juga menyebabkan sinar matahari yang kembali ke angkasa dipantulkan kembali ke bumi. Hal ini yang menyebabkan bumi makin lama makin panas. Kondisi inilah yang dikenal dengan istilah global warming.

Sumber: Inggrism, Englishiana

Dapatkan artikel contoh berbagai tema lain dengan mengeklik tautan ini.