Contoh Tembang Asmarandana dan Artinya

Gegaraning wong akrami

Dudu bandha dudu rupa

Amung ati pawitane

Luput pisan kena pisan

Lamun gampang luwih gampang

Lamun angel, angel kalangkung

Tan kena tinumbas arta

 

Artinya:

 

Penguat dalam pernikahan

Bukan hanya harta atau fisik

Namun hatilah modal utamanya

Apabila jadi, jadi selamanya

Jika mudah akan makin gampang

Jika sulit akan makin sulit bukan main

Tidak dapat ditebus dengan harta

 

 

Kidung kedresaning kapti

Yayah nglamong tanpa mangsa

Hingan silarja jatine

Satata samaptaptinya

Raket rakiting ruksa

Tahan tumaneming siku

Karasuk sakeh kasrakat

 

Artinya:

 

Nyanyian keseriusan hati

Seolah kacau tanpa kenal waktu

Hingga keselamatan yang paling benar

Siap akan hatinya

Menjalani rangkaian masalah

Tahan menghadapi kemarahan

Menerima segala penderitaan

 

Linali tan bisa lali

Suwe suwe saya nglela

Katon wae sak solahe

Gembili gung woh ing tawang

Gedebugan ra geng wang

Jenang sela reca kayu

Mbalenjet nggoleki sira

 

Artinya:

 

Melupakan, tetapi tak bisa dilupakan

Lama-lama makin teringat

Selalu terbayang semua tingkahnya

Gembili besar berbuah di angkasa

Berjatuhan tidak berhenti-henti

Jenang batu patung kayu

Susahnya mencari dirimu

 

 

Anjasmara ari mami

Mas mirah kulaka warta

Dasihmu tan wurung layon

Aneng kutha Purbalingga

Prang tandhing wurubhisma

Karia mukti wong ayu

Pun kakang pamit palastra

 

Artinya:

 

Adindaku Anjasmara

Cari berita permata hatiku

Kekasihmu ini tak jadi mayat

Berada di kota Purbalingga

Sedang bertempur melawan Wurubhisma

Berbahagialah kekasihku

Kakangmu mohon diri untuk mati

Ana tulise hyang widhi

Yen wong sabar lan narimo

Ginanjar dawa umure

Sugih kadang lawan mitra

Kinacek ing sasama

Yen lagi lara wong iku

Gampang nggone antuk tamba

 

Artinya:

 

Sudah ada tulisan dari yang kuasa

Jika orang yang sabar dan menerima

Akan mendapat anugerah dan panjang umurnya

Akan memiliki banyak saudara dan teman

Dilebihkan di antara sesama

Jika orang tersebut sedang sakit

Obatnya akan mudah didapat

 

Lumrah tumrap wong ngaurip

Dumunung sadhengah papan

Tan ngrasa cukup butuhe

Ngenteni rejeki tiba

Lamun tanpa makarya

Sengara dapat kepthuk

Kang mangkono bundhelana

 

Artinya:

 

Sudah semestinya orang hidup

Hidup di mana-mana

Tidak merasa cukup akan kebutuhannya

Menunggu rezeki datang

Kalau tidak bekerja

Tidak akan mungkin mendapatkan rezeki

 

Maka dari itu ingatlah

Aja turu sore kaki

Ana Dewa nganglang jagad

Nyangking bokor kencanane

Isine donga tetulak

Sandhang kelawan pangan

Yaiku bageyanipun

Wong melek sabar narima

 

Artinya:

 

Jangan tidur terlalu dini

Ada dewa yang mengelilingi alam semesta

Membawa kabar atau teman

Yang berisi doa penolak balak

Pakaian dan makanan

Yaitu bagian untuk

Orang yang suka berzikir sabar dan menerima

 

Ngali Samsujen kang nami

Sapraptane sinambrama

Kalawan pangabektine

Kalangkung sinuba-suba

Rehning tamiyan raja

Lan sejejinis puniku

Wenang lamun ngurmatana

 

Artinya:

 

Namanya adalah Ngali Samujen

Kedatangannya disambut dengan baik

Dengan penghormatannya

Lebih disambut dengan dielu-elukan

Karena tamu itu adalah seorang raja

Dan karena sebangsa

Memang pantas untuk dihormati

 

Nang wong tuwo ojho lali

Sawise sukses ing dunyo kene

Ilingo ing dunyo kene

Aja ngelawan wong tuwo

Yen ora gellem susah

Katresane kabeh wektu

wong tuwa iku mulya

 

Artinya:

 

Kepada orang tua jangan sampai lupa

Setelah sukses di dunia ini

Ingatlah di dunia ini

Jangan melawan orang tua

Kalau tidak ingin susah

Berdasarkan semua waktu

Orang tua itu mulia

 

Kabeh wong wajib ngurmati

Lan bektia maring wong tuwa

Tansah manut pranatane

Yen diutus ojo semaya

Amrih begja ing donya

Utaane marang ibu

Merga prayogane mulya

 

Artinya:

 

Semua orang wajib menghormati

Dan berbakti kepada orang tua

Nurut terhadap perintahnya

Jika disuruh jangan janji

Agar beruntung di dunia

Terutama kepada ibu

Karena kedudukannya mulia

 

Sumber: Lenteramata

Yuk, baca artikel contoh lainnya dengan mengikuti tautan ini.