18 Contoh Ucapan Sungkem Lebaran Bahasa Jawa dan Artinya

1. "Nyuwun pangapunten lair lan batin, mugi-mugi ing dinten ingkang suci menika, kula lan panjenengan sami-sami dilimpahkan berkah lan ampunan." (Mohon maaf lahir dan batin, semoga di hari yang suci ini, kita sama-sama dilimpahkan berkah dan ampunan)

2. "Ngaturaken wilujeng Idulfitri nyuwun agunging pangapunten, mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking gusti Ingkang Moho Pemurah."

(Selamat Hari Raya Idulfitri minta maaf sebesar besarnya, semoga kita diberikan kesucian diri dari yang Mahapemurah)

3. "Dinten meniko dinten bakdo riyadi, kula menawi gadah kalepatan ingkang disengojo lan mboten disengojo dumateng panjenengan sak keluargo kula nyuwun agunging samudro pangaksami."

(Hari ini hari raya, saya minta maaf kalau ada salah yang disengaja dan tidak disengaja kepada semua keluarga Anda, saya minta maaf sebesar besarnya.)

4. "Tindakan kula ingkang klentu, lampahan kula ingkang njalaraken lara ati, mugi-mugi tansah dipunngapuntenaken amargi sedaya menika kula lampahaken inggil dhasar tresna lan asih dhateng Mas/ Mbak."

(Tingkah laku saya yang keliru, perbuatan saya yang menyakiti hati, semoga selalu dimaafkan karena semua ini saya lakukan atas dasar cinta dan kasih kepada Mas/Mbak)

5. "Ngaturaken sembah pangabekti kawula. Sepinten kalepatan kulo, lampah kulo setindak, paben kulo sakecap ingkang mboten angsal idining sarak, kulo nyuwun pangapunten mugi lineburo ing dinten riyoyo puniko."

(Mengucapkan minta maaf atas semua kesalahan saya, semua tidakan saya, setiap ucapan saya yang sembarangan, saya minta maaf sebesar besarnya di hari raya ini)

6. "Sugeng riyadi, nyuwun pangapunten lair lan batin."

(Selamat Hari Raya Idulfitri, mohon maaf lahir dan batin)

7. "Nyuwun pangapunten inggil sedaya tembung, tindakan lan lampahan ingkang nyakiti panggalih."

(Mohon maaf atas segala kata, perilaku, dan tindakan yang menyakiti hati)

8. "Dalem badhe ngaturaken sembah pangabekti kawula, sepinten kalepatan kula ingkang mboten angsal idining sarak, dalem nyuwun pangapunten. Mugi lineburo ing dinten riyaya punika."

(Saya ingin mengucapkan permintaan maaf saya, jika adanya kesalahan yang saya lakukan. Semoga segala kesalahan melebur di hari raya ini)

9. "Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng panjenengan, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kelepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi mugi Allah nglebur dosa kulo lan panjenengan ing dinten riyaya meniko."

(Saya meminta maaf kepada Anda, meminta maaf sebesar besarnya dari Anda atas semua kesalahan, tingkah laku yang mungkin tidak disengaja. Semoga Allah menghapus dosa saya dan Anda di hari raya ini)

10. "Kula ngaturaken sugeng riyadi lan mugi-mugi kita tansah pinaringan kasehatan lan keselamatan."

(Saya mengucapkan selamat Hari Raya Idulfitri dan semoga kita selalu diberikan kesehatan dan keselamatan)

11. "Kula rumaosi kathah tindakan utawi tembung-tembung ingkang kula aturaken nyakiti panggalih bapak/ibu. Kula nyuwun pangapunten inggil sedaya lampahan ingkang kula tindakaken kaliyan sengaja utawi mboten sengaja."

(Saya menyadari banyak perilaku maupun kata-kata yang saya ucapkan menyakiti hati bapak/ibu. Saya meminta maaf atas segala perbuatan yang saya lakukan secara sengaja maupun tidak sengaja)

12. “Sucining ati, tumatining laku. Kula ngaturaken sugeng riyadi. Mbok bilih kula gadah kalepatan, kula nyuwun agunging pangapunten."

(Hati yang suci. Saya mengucapkan selamat hari raya. Apabila saya memiliki kesalahan, saya meminta maaf yang sebesar-besarnya)

13. “Sugeng riyaya Idulfitri, nyuwun aguning pangapunten, minal aidzin wal faidzin."

(Selamat Hari Raya Idulfitri, mohon maaf, minal aidzin wal faidzin)

14. "Mugi-mugi Allah maringi ampunan saben ngendikan ingkang klentu lan lampahan kita sadaya ingkang ingkang mboten sae."

(Semoga Allah mengampuni setiap perkataan kita yang keliru dan perbuatan kita yang yang tak baik)

15. "Minal aidzin wal faidzin, mugi-mugi ing dino riyaya iki akeh keberkahan saking Gusti."

(Minal aidzin wal faidzin, semoga banyak keberkahan dari Tuhan di hari raya ini)

16. "Kula ngaturaken panyuwun pangapunten dhateng tiyang sepuh ingkang sampun miyosaken lan ngagengaken kula. Kula ndonga mugi-mugi Bapak/Ibu terus dipunparingaken kesenggangan lan kawilujengan."

(Saya menyampaikan permintaan maaf kepada orang tua yang telah melahirkan dan membesarkan saya. Saya berdoa semoga Bapak/Ibu terus diberikan kesehatan dan keselamatan)

17. "Wonten dinten riyadi menika, sumangga dados pribadi ingkang miyos sae malih."

(Di Hari Lebaran ini, mari menjadi pribadi yang terlahir lebih baik lagi)

18. "Kulo ngaturaken sembah pangabekti, nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan kula. Mugi lineburo ing dinten riyaya punika."

(Saya mengutarakan bakti saya dan meminta maaf atas semua kesalahan. Semoga dileburkan di hari raya ini)

Dapatkan artikel contoh ucapan berbagai tema lain dengan mengeklik tautan ini.